CIRE - bzdurne informacje dotyczące CNG

[tigercng]

Witam,

chciałbym przestrzec czytelników przed czerpaniem informacji dotyczących pośrednio lub bezpośrednio CNG/LNG na portalu CIRE. Portal ten ustawicznie myli te gazy z LPG. Fakt, że po moich interwencjach było to korygowane, ostatnio jednak CIRE pomyliło benzynę z olejem napędowym.
Poniżej wyssana z palca informacja, jakoby Chevrolet Impala był wyposażony w napęd "hybrydowy" diesel/CNG:

Chevrolet Impala – nowa hybryda diesel/CNG
18.10.2013r. 06:04

Jak poinformował Reuters, General Motors rozpocznie przyszłego lata sprzedaż średniej wielkości sedana Chevrolet Impala zasilanego jednocześnie olejem napędowym i sprężonym gazem ziemnym (CNG).

Pierwszy samochód GM zasilany gazem ziemnym, będzie wyposażony w układ napędowy, który będzie płynnie przełączał się ze sprężonego gazu ziemnego na olej napędowy, a jego całkowity zasięg będzie wynosił do 800 km.

Firma nie ujawniła ceny nowego samochodu, choć wiadomo, że jego podstawowa wersja może kosztować 27 tys. dol.
(...)

... a tutaj dla porównania ta sama informacja z NGV Global:
http://www.ngvglobal.com/gm-to-offer-bi ... more-28847

A może macie jakieś własne sposoby walki z niską wartością merytoryczną informacji zamieszczanych na innych stronach?

[administrator]

Sprawa jest tym bardziej dziwna, że w oryginale takich błędów nie było i zostały one naniesione poprzez błędy w tłumaczeniu. Oryginał komunikatu Reutersa można znaleźć tutaj:
http://www.reuters.com/article/2013/10/ ... 0I20131016

Jeśli chodzi o walkę z takim procederem to niestety nie mamy tutaj zbyt wielu narzędzi. Możemy skorzystać z takich możliwości jak:
- napisanie komentarza pod artykułem, gdzie wskazane byłyby błędy;
- kontakt mailowy z redakcją lub redaktorem i pokazaniem błędów;
- nagłośnienie sprawy na Forum celem napiętnowania takich przypadków.

Jednocześnie zwracam się o wykorzystywanie w czasie komentowania/korespondencji linków do Portalu cng.auto.pl. Pamiętajcie - tutaj każda informacja jest przez nas weryfikowana, a jeśli są błędy merytoryczne to od razu je poprawiamy po zgłoszeniu.